Factuur in het Engels maken als zzp’er: termen, eisen en voorbeeld
4 november 2026 · 5 min lezen · gecontroleerd en bewerkt door Jarno van den Hove
Een factuur in het Engels maken mag gewoon: de Nederlandse factuureisen gelden ook voor een Engelse factuur, alleen de taal verandert. Je zet dezelfde gegevens op je invoice als op een Nederlandse factuur, met de juiste Engelse termen en bij btw verlegd een zin als “VAT reverse-charged”. De Belastingdienst mag wel een Nederlandse vertaling vragen. (Algemene informatie, geen belastingadvies.)
Mag je als zzp’er een factuur in het Engels sturen?
Ja, de wet schrijft geen taal voor je factuur voor. Artikel 35a Wet OB somt op wat er op een factuur moet staan, maar zegt niets over de taal. Het enige voorbehoud staat in lid 5: de inspecteur kan bij een controle een Nederlandse vertaling eisen van facturen voor prestaties in Nederland. Ook een Nederlandse klant mag je dus in het Engels factureren.
De Engelse termen die je op een invoice gebruikt
De meeste factuurtermen hebben één gangbare Engelse vertaling, die je het best consequent gebruikt:
- Factuur: invoice. Factuurnummer: invoice number. Factuurdatum: invoice date.
- Vervaldatum: due date. Betalingstermijn: payment terms, bijvoorbeeld “Payment within 30 days”.
- Btw: VAT. Btw-nummer: VAT number of VAT ID. KVK-nummer: Chamber of Commerce (CoC) number.
- Omschrijving: description. Aantal: quantity. Uurtarief: hourly rate.
- Subtotaal exclusief btw: subtotal (excl. VAT). Btw-bedrag: VAT amount. Totaal inclusief btw: total (incl. VAT) of total due.
- Btw verlegd: VAT reverse-charged of reverse charge. Leverdatum: date of supply. IBAN en BIC blijven IBAN en BIC.
Wat blijft verplicht op een Engelse factuur?
Alles wat op een Nederlandse factuur verplicht is, blijft verplicht in het Engels. De Belastingdienst noemt deze gegevens:
- Je volledige naam en adres en die van je klant, je btw-identificatienummer en je KVK-nummer.
- De factuurdatum en een opeenvolgend factuurnummer uit je eigen reeks.
- De aard en omvang van de dienst of goederen, en de leverdatum als die afwijkt van de factuurdatum.
- Het bedrag exclusief btw, het btw-tarief en het btw-bedrag, per tarief apart.
- Bij btw verlegd: ook het btw-nummer van je klant en de vermelding dat de btw is verlegd.
De termijn verandert evenmin: je reikt de factuur uiterlijk uit op de 15e dag van de maand na de levering (artikel 34g Wet OB), dus werk uit oktober 2026 factureer je uiterlijk 15 november 2026.
Btw verlegd en klant buiten de EU: welke Engelse zin zet je erop?
Bij een zakelijke klant in een ander EU-land zet je geen btw op de factuur, maar de vermelding dat de btw is verlegd, plus het btw-nummer van je klant. De Belastingdienst zegt expliciet dat je “btw verlegd” ook in het Engels, Duits of Frans mag schrijven; de Europese Commissie noemt de woorden “reverse charge” als aanduiding. Een duidelijke Engelse variant is: “VAT reverse-charged to the customer under article 196 of EU VAT Directive 2006/112/EC.” Controleer het btw-nummer vooraf in VIES, anders riskeer je een naheffing. Meer staat in factuur naar het buitenland met btw verlegd.
Bij een zakelijke klant buiten de EU, bijvoorbeeld in de VS of het VK, is de dienst meestal niet in Nederland belast. Je zet dan geen btw en geen “reverse charge” op de factuur, maar een zin als “VAT not applicable: place of supply outside the EU”. Deze omzet geef je niet aan in je Nederlandse btw-aangifte of opgaaf ICP; zie factuur voor een klant buiten de EU.
Factureer je in euro’s of in de valuta van je klant?
Je mag in elke valuta factureren, zolang het btw-bedrag in euro’s op de factuur staat. Artikel 35a lid 4 Wet OB zegt dat letterlijk: bedragen mogen in willekeurig welke munteenheid, mits het te betalen btw-bedrag in euro’s is uitgedrukt. Bij btw verlegd is er geen btw-bedrag, dus die factuur mag helemaal in dollars. Reken je wel Nederlandse btw, dan zet je naast het bedrag in vreemde valuta het btw-bedrag in euro’s en de gebruikte koers. Je omzet boek je zelf altijd in euro’s, dus noteer die koers.
Een Engelse factuur uitgewerkt
Stel, je bent webdesigner en werkte in oktober 2026 24 uur voor een softwarebedrijf in Dublin. Je factureert op 4 november 2026 met nummer 2026-041 en 30 dagen betaaltermijn:
- Invoice 2026-041 · Invoice date: 4 November 2026 · Due date: 4 December 2026
- From: [jouw naam, adres], VAT ID NL001234567B01, CoC number 12345678
- To: Example Software Ltd, Dublin, Ireland, VAT ID IE1234567X
- Description: Website redesign, October 2026 · Quantity: 24 hours · Unit price: € 85,00
- Subtotal (excl. VAT): € 2.040,00 · VAT: € 0,00 · Total due: € 2.040,00
- VAT reverse-charged to the customer under article 196 of EU VAT Directive 2006/112/EC.
- Payment within 30 days to IBAN NL00 BANK 0123 4567 89 (BIC BANKNL2A), reference 2026-041.
Dezelfde klus voor een Nederlands bedrijf dat liever Engels leest, krijgt gewoon 21% btw: subtotal € 2.040,00, VAT 21% € 428,40, total € 2.468,40, zonder reverse-chargezin. Bij een bureau in New York vervang je die zin door “VAT not applicable: place of supply outside the EU”. De Ierse factuur neem je op in je opgaaf ICP over het vierde kwartaal van 2026.
Waar het misgaat bij Engelse facturen
- Het btw-nummer van de klant ontbreekt bij btw verlegd, of het is niet gecheckt in VIES.
- “Reverse charge” staat op een factuur voor een particulier of een klant buiten de EU, waar het niet thuishoort.
- Het KVK-nummer of het eigen NL-btw-nummer ontbreekt.
- Dollarbedragen met 21% Nederlandse btw zonder btw-bedrag in euro’s.
- Een aparte Engelse nummerreeks, met dubbele nummers of gaten als gevolg.
- Datumnotatie als 04/12/2026: een Amerikaanse klant leest 12 april. Schrijf de maand voluit.
- De factuur gaat te laat weg omdat de vertaling bleef liggen.
Engelse facturen maken in een factuurprogramma
Een factuurprogramma met een factuurtaal per klant scheelt vertaalwerk. In Factando kies je per factuur Nederlands of Engels en bij btw de optie 21%, 9%, 0%, KOR, verlegd of buiten EU; bij verlegd controleert het programma het btw-nummer van je klant in VIES. Gratis stuur je tot 3 facturen per maand aan maximaal 5 klanten; Pro kost € 12 per maand (€ 108 per jaar) met automatische herinneringen, herhalende facturen, offertes, btw-overzicht en CSV/UBL-export. Een bankkoppeling is er niet.
Bronnen
De regels in dit artikel komen van deze officiële bronnen. Controleer daar de actuele bedragen en termijnen.
Veelgestelde vragen
Moet ik mijn Engelse factuur ook in het Nederlands bewaren?
Nee, je bewaart de factuur zoals je hem hebt verstuurd. De inspecteur kan bij een controle wel een Nederlandse vertaling vragen van facturen voor prestaties in Nederland, dus zorg dat je elke Engelse factuur kunt toelichten.
Is “reverse charge” hetzelfde als “VAT reverse-charged”?
Ja, beide maken duidelijk dat de btw is verlegd naar je klant. De Europese Commissie noemt “reverse charge” als vaste aanduiding; een iets langere zin met het artikel en het btw-nummer van de klant is net zo geldig en leest voor de klant duidelijker.
Mag ik een Engelse factuur naar een Nederlandse klant sturen?
Ja, de wet schrijft geen taal voor. Je rekent dan gewoon Nederlandse btw (21% of 9%) en zet alle verplichte gegevens erop, alleen in het Engels.
Moet mijn Engelse factuur een apart factuurnummer krijgen?
Nee, juist niet. Alle facturen vallen in dezelfde doorlopende reeks, ongeacht de taal. Een tweede reeks mag wel, maar dan moet die ook zelf doorlopend zijn en herkenbaar blijven.
Twijfel je welk btw-tarief erop moet?
In de gratis factuurgenerator kies je 21%, 9%, 0%, KOR, btw verlegd of zakelijke klant buiten de EU, en de verplichte tekst komt er automatisch op. Geen account nodig; de pdf is zonder watermerk.
Meer over btw: voorbeeldfactuur voor zzp'ers · btw berekenen · welke btw op je factuur?